罗马雨树拍摄了一个关于改变弗雷斯诺县斯阔谷镇名称的公益广告。几十年来，部落一直认为“squaw”是贬义的。
照片由Clara Mokri拍摄/《纪事报》特别报道去年，著名的太浩湖滑雪胜地(Lake Tahoe)宣布将更改公司名称为了废除这个有害的称呼，它的决定在全球滑雪行业引发了涟漪，甚至远至欧洲都成为了头条新闻。
这也让39岁的弗雷斯诺(Fresno)印第安人财务审计员Roman Rain Tree印象深刻，他的土著家庭渊源将他与加州最初的斯奎谷(Squaw Valley)联系在一起。斯奎谷是弗雷斯诺县(Fresno County)的一个乡村牧场社区，位于滑雪胜地以南200英里处。
“他们在这个州开创了先例，所以我想把它作为一个路线图，”雨树说。
雨树很快创造了一个在Change.org上请愿重新命名了这个地方，并附上了一张他和他年幼的女儿站在城镇标志下的照片。在照片中，他的女儿举着一块广告牌，上面写着:“我不是‘女人’。”
“如果你允许这个名字存在，你就忽视了我们社区的困境，以及我们中的许多人如何将这个名字视为一种口头和暴力攻击，”雨树说。“这个名字是有争议的。”
在美国，“squaw”一词装饰着数百个地理特征、小径、街道、公共土地和一些城镇。许多人认为它是对已婚土著妇女的一种善意的称呼，是为了纪念该大陆最早的居民而被赋予这些地方的。
但几十年来，认为这个词有贬义的美国土著部落明确表示了他们对这个词的厌恶。至少，他们说，它使土著妇女具有异国情调和物化。最糟糕的是，它被用作一种非人性化的侮辱，用来征服一个今天仍在为权利和代表权而斗争的种族。
在斯阔谷的熊山披萨店外，矗立着一只木制的熊雕像。该镇是一场将这个绰号从其名字中去掉的运动的焦点。
Clara Mokri /《纪事报》特别报道因此，在过去的四分之一个世纪里，世界上出现了一场清算。俄勒冈州、蒙大拿州、明尼苏达州、俄克拉何马州、南达科他州和缅因州等州已经通过法律，将其从地名、地图和标记中删除。
然而，加州不在其中。但Rain Tree希望在这里培养类似程度的意识，从弗雷斯诺县他称之为“S-Valley”的地方开始。Rain Tree是Mono印第安人的Dunlap Band和Choinumni部落的成员，这两个部落都是该地区的土著。他说，他之所以关注这个问题，部分原因是他的母亲在这个山谷长大。
“通过改名，你真正在做的是帮助一个社区从代际创伤中恢复过来，这种创伤一直存在到今天，”他说。他补充说，不改名相当于“延续了英国的殖民心态”别挡道”。
弗雷斯诺县的斯阔谷(Squaw Valley)始建于19世纪，当时是塞拉山麓的一个牧牛社区，它是一个低矮房屋的集合，分布在中央山谷和国王峡谷国家公园之间180号高速公路旁200平方英里的低山上。没有红绿灯，也没有快餐店。不到5000人居住在那里;许多人退休了。
有几个部落与斯阔谷周围的土地有联系，今天估计有1000名土著居民居住在该地区。
这个小镇的名字的起源充其量是模糊的，这是一个当地的传说，而不是一个有充分记录的历史事实。
弗雷斯诺县主管内森·马格格(Nathan Magsig)负责监管斯夸谷，他已经听取了“雨树”的提议，但他表示，任何重新命名该镇的活动都必须由当地居民或当地部落的代表有机地提出。
他说，到目前为止还没有。
斯阔谷汽车旅馆和加油站。
照片由Clara Mokri拍摄/《纪事报》特别报道“雨树”的请愿书有超过1.7万个签名，但马格格说，一项快速调查显示，几乎所有的签名都与邮政编码以外的地区有关。此外，他说，马格格的数百名选民已经联系他，表示他们反对改名，其中包括一些土著居民。
马格格承认，对“squaw”一词的谴责超出了弗雷斯诺县，但他认为对这个词的含义或影响存在分歧。
“有些人世代居住在这里，这个名字是他们身份的一部分，这个词对他们来说是积极的，承载着积极的记忆，”他说。
70岁的朗尼·沃克(Lonnie Work)就是其中之一，他是Squaw Valley Realty的第五代居民和经纪人，他的祖先在19世纪50年代搬到了这个地区。自从去年塔霍滑雪胜地宣布更名以来，他就听到了关于雨树镇的想法的传言，但他认为这种努力是不诚实的，因为雨树镇不是居民，也没有举行市政厅公开宣布这一提议。
沃克说:“他在没有骚动的地方制造骚动，让这里的一些人感到不安，包括一些当地的印第安人。”他补充说，他的妻子属于中西部土著波塔瓦托米部落，她对这个词没有意见。
“所有已婚的印度妇女都是印度妇女，”沃克说。
Squaw Valley Realty的首席执行官朗尼·沃克(Lonnie Work)是第五代居民，他反对改变小镇的名字。
Clara Mokri/《纪事报》特别报道“雨树”得到了美国公民自由联盟(American Civil Liberties Union)的支持关于这个话题的在线论坛在7月。他觉得自己代表了部落成员，他们觉得“squaw”是一个有毒的词，但可能担心公开发言。他说，这就是为什么当地部落没有正式考虑这个问题的原因，因为这可能会危及几十年来获得联邦承认的努力，联邦承认给予部落重要的政府援助。
更改城镇名称的一种方法是向美国地理名称委员会提交一份提案，该委员会是美国地质调查局负责此类事务的一部分。雨树询问了这一过程，但表示他宁愿与当地居民合作寻找一个新名字，而不是通过政府干预强加一个。
在未来几周，他将在美国公共广播公司(PBS)发布一个简短的视频广告，讲述这个名字的文化危害，并在当地广播电台讲述他的想法。
“现在只是教育的问题，”雨树说。“我们不希望它成为行动的号召。”
Rain Tree在一次会议上谈到了这个想法小组讨论的问题在加州州立大学弗雷斯诺分校他与支持改名的助理教授、美国印第安人研究系主任李斯·李-奥利弗(Leece Lee-Oliver)同住一层楼。
如果不能达成妥协，问题可能会转向谁应该优先考虑:是现在住在斯阔谷的人，还是那些在某些情况下有一个世纪家族关系、反对改变的人?或者是那些祖先首先占领这片地区，并在那里生活了数千年，直到他们在某些情况下被暴力驱逐的人?
“这不应该是一方输赢的问题，”李-奥利弗说。“我认为那些受伤最严重的人应该首先得到服务。从那里，每个人都受益。”
更正:本文之前的版本错误地描述了Potawatomi部落的土著土地。《纪事报》对此错误表示遗憾。
格雷戈里·托马斯是《旧金山纪事报》的生活方式和户外编辑。电子邮件:gthomas@sfchronicle.comTwitter:@GregRThomas
