从山谷后方的滑雪胜地有轨电车上俯瞰斯阔谷。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿罗恩·科恩说，给这个著名的滑雪胜地重新命名是不可避免的，原因很简单。
“这正是时候，”科恩说，他是太浩湖北部斯阔谷的前总裁，去年决定给这个历史悠久的度假胜地重新命名。
周一，在经过一年的Zoom社区听证会、委员会头脑风暴、营销会议以及与部落领导人的磋商后，度假村宣布了它的新名字:Palisades Tahoe。
“我们的传奇历史将会保留下来，但我们正在进化，”度假村说在一段视频声明中说．“但旧的名字与我们的价值观、我们的精神或我们是谁不匹配。”
几十年来，关于抹去“squaw”一词的讨论一直在内部喋喋不休，但从未获得关注。去年，警察在明尼阿波利斯枪杀乔治·弗洛伊德(George Floyd)的事件再次激发了“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)运动，引发了全国范围内的抗议活动，并呼吁企业、政府机构和其他机构重新审视自己对文化平等的贡献。
影响仍在全国蔓延。社区正在拆除美国种族主义历史的纪念碑。职业运动队正在重塑自己的品牌。大学正在与他们的创始人有争议的遗产作斗争。
对于太浩滑雪场来说，这种中断提供了一个机会，让他们面对一个尴尬的事实，这个事实自20世纪中期建立以来一直困扰着这个度假村和周围的山区社区:“Squaw”是一个有着丑陋历史的歧视女性的术语。尽管一些美国人认为这是对年轻印第安女性的善意指代，记录显示，这个词实际上是用作蔑称的殖民者征服了太浩湖的土著居民。
从左上顺时针方向:通往滑雪胜地的斯阔谷路的标志。斯阔溪穿过山谷的中心。一个当地人的车牌。社区的路牌上的贴纸，指的是反对滑雪场扩建提案的运动。
马克斯·维特克/《编年史》特辑“我们从来没有接受过这种情况。这是强加给我们的，”瓦肖部落历史保护办公室主任达雷尔·克鲁兹说，瓦肖部落的祖先土地包括塔霍湖。“在过去，这个词被用作一种武器，使人们失去人性，这在很大程度上允许人们对他们犯下罪行，而没有内疚或悔恨。”
去年8月，在对这个词的词源进行内部调查后，科恩宣布，北美最具标志性的滑雪胜地之一、全球滑雪文化的中心斯阔谷，会去掉这个名字．
“有确凿的证据表明，这是一个贬义词，”科恩最近说，他还是姐妹度假村阿尔卑斯草甸(Alpine Meadows)的总裁。“我们知道，我们不能继续使用一个对我们的邻居，也就是之前住在这里的人有冒犯意味的名字。”
前Squaw Valley-Alpine Meadows总裁兼首席运营官Ron Cohen去年决定重新命名这个历史悠久的度假胜地。他于8月离开了滑雪场的岗位。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿给企业重新命名是一回事，但Squaw Valley的意义远不止于此。滑雪场是邻近山城的代名词，对滑雪有着无与伦比的文化和历史意义。它是太浩湖世界级景观中的一颗宝石，自72年前开业以来，就为该地区带来了声望。
去年，这一消息在太浩社区引起了反响，让热情的居民陷入了一场家乡自豪感之战。“Squaw”装饰着当地的山脉和小溪，以及该地区的企业、街道、公园和消防站，度假村的决定已经带来了更多的变化，这些变化有望改变后代对心爱的山谷的看法。
更广泛地说，“squaw”在美国各地的公共土地上随处可见，从如此显眼的位置移除这个有害词汇可能会促使人们努力将其永远从美国词典中删除。
许多当地人说，这个词的地方含义只是积极的。根据当地传说，斯阔谷是由拓荒者命名的，他们在19世纪发现了一个土著部落的成员，他们坐着篷车来到这里，占据着一片草地。
这个故事的一个常见版本在当地作家和滑雪历史学家埃迪·斯塔尔·安西纳斯撰写的历史书《斯阔谷和高山草甸:来自两个山谷的故事》中得到了转述。这个山谷“之所以如此命名，是因为在夏季的几个月里，当她们的男人在山上打猎时，许多瓦肖女人在山谷里被发现。”
这一概念后来受到了研究的质疑更黑暗的名字起源．
80岁的安西纳斯支持改名，他说:“这个名字很无礼，这里没有人听着这样的故事长大。”
太浩湖滑雪历史学家艾迪·安西纳斯在她位于斯阔谷的家中。自20世纪50年代以来，她一直在该地区滑雪。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿Squaw Valley的社区在1960年冬季奥运会之前就已扎根，当时在滑雪胜地举行的冬奥会声势浩大。从那时起，该镇居民就在山谷入口处一座50英尺高的钢铁纪念碑下长大，这座纪念碑预示着“美国阔谷”。(不过，为了避免与加州斯阔谷之前的位置混淆，美国邮政服务(U.S. Postal Service)将该镇认定为奥林匹克谷。)
滑雪场与那些早期的辉煌岁月有着切实的联系，也是自豪感的来源。它与社区交织在一起，这也是许多当地人难以接受改名的原因。
48岁的房地产经纪人艾丽莎·阿德里亚尼(Alisa Adriani)一辈子都住在山谷里，她说:“我真的认为我们应该改一下名字，但我真的不知道我会给它起什么不同的名字，尽管我想这么叫。”“我不知道我怎么才能不这么说。这只是习惯。”
对于世界滑雪界来说，Squaw是一个强大的标识符，代表着在这项运动的顶级高山竞技场之一成长起来的精英运动员和奥运会选手。
52岁的著名滑雪电影制作人斯科特·加夫尼(Scott Gaffney)住在距离山谷不远的太浩市(Tahoe City)，他说，滑雪场的“伟大之处真的无与伦比”。“但即便如此，我仍然认为是时候改名字了。”
专业滑雪者科迪·汤森从小就在斯阔谷滑雪。他说，即使在那时，他也听说这个滑雪场的名字冒犯了美国原住民。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿一些人说，他们几十年前就知道这个词有问题，度假村的决定是多年来无声辩论的高潮。也有人说，他们是在度假区宣布后才知道这个词的真正含义的。
38岁的科迪·汤森德(Cody Townsend)是太浩市的一名专业自由泳者，他说:“人们早就知道这是一种冒犯。”“我记得我10岁或11岁的时候就知道这是一种冒犯。但并没有足够多的人愿意去真正改变它。”
另一些人则认为，更名是错误的政治正确对他们传统的攻击。自去年该度假村宣布这一消息以来，其社交媒体上的动态一直很活跃深陷愤怒的争议之中还有相互指责，反对者批评这一决定是“觉醒”的症状，或者是取消文化的牺牲品。
加夫尼说，热情的当地人会做出这样的反应。一个在一群人当中激发了如此多积极性的地方，怎么会成为另一群人眼中的暴行的象征呢?
他说:“Squaw有很多人一辈子都住在那里，我非常尊重他们，他们对改名感到很难过。”“不管我们喜欢与否，我们在未来几年里都会听到斯阔这个名字，因为人们不会接受它。”
电影制作人斯科特·加夫尼数十年来一直在斯阔谷拍摄滑雪者。他说，一些当地人很难接受滑雪场更名。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿该度假村的决定与全国对这个有害词汇的认识一致。“Squaw”与从缅因州到加利福尼亚州的600多个联邦景点相连——山峰、森林、湖泊、小径和至少一个峡谷。
“到目前为止，这是美国地名中使用最广泛的种族蔑称，”荒野协会高级立法政策经理保罗·斯皮特勒说。
包括俄勒冈州、爱达荷州、蒙大拿州、明尼苏达州、俄克拉荷马州、南达科他州和缅因州在内的几个州已经通过法律，在公共土地上根除这个词。国会正在考虑地名和解法案该法案将成立一个咨询委员会，在国家更名的努力中与部落和文化团体保持联系。
斯皮特勒说:“早就该这么做了。
斯阔谷滑雪场脚下的滑雪村，远处是有轨电车峰。
麦克斯·惠特克/《纪事报》2021年特辑结合“黑人的命也是命”运动的势头，滑雪场的决定引发了太浩湖的变化。
在去年宣布这一消息的几天后，斯阔谷的市政服务区选择将自己重新命名为奥林匹克谷。瓦肖部落多年来一直要求做出改变。但阿德里亚尼表示，有关重新命名斯阔谷市政咨询委员会(Squaw Valley Municipal Advisory Council)的内部讨论并没有取得进展，阿德里亚尼是该委员会的成员。
去年秋天，普莱瑟县搬到了更改街道名称他是在斯阔谷附近的国王海滩发生种族歧视事件后辞职的。今年早些时候，Placerville选择了这样做移除绞索的图像从它的城市标志。
鉴于Squaw在滑雪行业的地位——该行业的客户主要是富裕的白人——它的决定正在推动其他滑雪场更加谨慎。在太浩湖对岸，柯克伍德山度假村(Kirkwood Mountain Resort)打电话给克鲁兹，就其小册子的更新进行咨询，其中将包括瓦肖部落(Washoe Tribe)与该地区联系的信息。bwin登入
加州滑雪产业协会(California Ski industry Association)主席迈克尔·雷茨尔(Michael Reitzell)说，文化精神“已经引发了一场更大的讨论，讨论我们作为一个行业如何更具有包容性。”“我们必须问自己一些问题，如何接纳更大的社区群体。”
从度假村有轨电车看斯阔谷滑雪区地形。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿除了山谷之外，普莱塞县还有五个以“squaw”命名的自然景观:一座山峰、一条小溪、一个峡谷和两个平原。更改这些名称需要得到美国地名委员会的批准。克鲁兹表示，他计划很快向董事会提交一份提案。
普莱瑟县主管辛迪·古斯塔夫森(Cindy Gustafson)的辖区包括斯Squaw Valley，她说她计划将这个名字从市政公园、县街道和标志上删除。
“我很高兴推动这一进程。我只是想等到度假村重新命名，这样我们就可以考虑周到，和睦相处了。”
当被问及社区的反对是否可以阻止这些更名时，古斯塔夫森回答说:“如果背后有理由或理性的想法，我们希望解决这个问题。但是，到目前为止，我只听到人们说，‘好吧，我们不应该这么做。“可是我们难道不应该想去吗?”
“除了我们需要成为领导者，我不知道还能说什么，”她说。
在8月一个炎热朦胧的早晨，克鲁兹站在滑雪场高处营地的甲板上，面对着坐着的80人，讲述了他的部落与这片风景的历史联系。这是该度假村与克鲁兹开始的新每月系列活动的一部分，目的是教育当地人。
克鲁兹穿着深色t恤、登山靴和白色棒球帽，解释了他的部落是如何随着白人移民的到来而被疾病摧毁，最终失去了家园。他不知道他的祖先是否给这个山谷起了一个名字，但部落长老们知道它是一个狩猎场，被称为“大鹿奔跑的地方”。
8月，瓦肖部落历史保护办公室主任达雷尔·克鲁兹(Darrel Cruz)在滑雪场的一群人面前介绍瓦肖部落。
马克斯·维特克/《纪事报》特稿今天，瓦肖部落大约有1500人，他们中的大多数生活在太浩湖东南的部落土地上。部落还在斯阔谷拥有2英亩土地。但该地区有几个古老的考古遗址，克鲁兹希望重建它们，重新点燃部落的旧习俗。
“我们的目标是找回这个地方的文化归属感，”他说。“这一切都要追溯到那个古老的地方。这就是我们。”
在演讲结束时，克鲁兹送给科恩一条Washoe毯子，作为对他促成公司更名的感谢。克鲁兹说，即使经过了几十年的等待，对瓦肖人来说，现在还不算太晚。
克鲁兹说:“当部落里的女性听说这件事时，她们说，‘现在我们可以回来了，感觉受欢迎了。’”“只要去掉这个名字，他们就可以回到这里。”
格雷戈里·托马斯是《旧金山纪事报》的生活方式和户外活动编辑。电子邮件:gthomas@sfchronicle.comTwitter:@GregRThomas