2022年9月11日，周日，在迈阿密，纽约大都会队与迈阿密马林鱼队的棒球比赛开始前，纽约大都会队右外野手达林·鲁夫向教练席外看。(美联社照片/ Wilfredo李)
威尔弗雷多·李/美联社这对达林·鲁夫来说是一段艰难的时期旧金山巨人队在8月2日交易截止日交易他。他对换队感到兴奋，但他已经建立了很多友谊，在环境中感觉很舒服，特别是在他的两年合同到2023年的时候。
到纽约大都会棒球队的过渡并不轻松。
鲁夫周五在大都会与奥克兰运动家队的周末系列赛首场比赛中上场，自交易交易以来，他的打击率为0.148，没有本垒打，OPS为0.404。
作为巨人队的一垒手/角外野手/打者，在两个多赛季的617个打数中，打击率为0.248,32支本垒打和0.814的OPS。
“这很艰难，”鲁夫说，“但这是一个很好的情况，只要球队赢球，打好棒球。这里的人都很棒，巴克(肖沃尔特)也很棒。当这样的事情发生时，你唯一能希望的就是另一个俱乐部是欢迎的，而且经理是像巴克这样的人，一个真正伟大的人。”
鲁夫在巨人队的大部分时间都在打左投手，大都会队的经理肖沃特发誓要给他机会，让他和运动家队的三名左投手一起参加系列赛。在鲁夫星期五的第一次击球中，他击出了科尔·欧文的一个中路的直线球。
“达林现在有太多的欲望。他每一次投球都想有所作为，”肖沃尔特说。“有时通过这种方式，你会稍稍摆脱自己的选择性。所以我希望在接下来的三天里我们能有更好的表现，如果我们能打满三天的话。”
完成这笔交易的大都会总经理比利·埃普勒——巨人队得到了内野手j·d·戴维斯、左投手托马斯·斯扎普茨基、投手前景卡森·西摩和尼克·斯瓦克——似乎对鲁夫保持信心，因为尽管他的球棒很冷，但他的成功记录依然如此。
埃普勒说:“作为一名员工，我们有责任找出是什么因素推动了这一趋势。”“秋千有什么实质性的变化吗?”这背后有时间机制吗?抽样小吗?是三者的结合吗?这是我们作为一个团队必须确定的最终目标。”
前运动家队三垒手埃里克·查韦斯(Eric Chavez)在担任大都会棒球队教练的第一年与鲁夫有过多次交谈，他意识到在一个赛季中被交易的球员在精神上是很艰难的，他马上就会陷入困境。雪上加霜的是，鲁夫的儿子即将在旧金山湾区上学。登录必赢亚洲
“我得到它。我知道你的击球次数不稳定。归根结底就是这样。”查韦斯说道。“我非常尊重他所做的一切。我知道当你在三到四场比赛中只有一次击球的时候，想要打出好成绩并不容易。但这是工作的一部分。我只是希望他在精神上保持冷静，可能会有一些重要的打击。”
大都会队正在与亚特兰大勇士队争夺国家联盟东部冠军，在赛季的最后几天可能需要一名炙手可热的鲁夫，36岁的他最想做的就是像他在2021年巨人队时那样为分区冠军做出贡献。目前，他正试图解决与大都会队的关系。
鲁夫说:“我认为，从某种意义上说，我所做的事情直到最近才奏效，他们对我更加放手。”“我认为，如果给他们更长的时间，他们会更清楚自己能做什么。我是一个很开放的人。我欢迎教练和想法，但当你有一个新人，你还没有见过很多，我认为他们认为最好的办法是让他做他的事情。
“他们了解样本量、生产历史，诸如此类的事情。我认为他们只是想看到事情的发展。”
约翰·谢伊是《旧金山纪事报》的全国棒球撰稿人。电子邮件:jshea@sfchronicle.comTwitter:@JohnSheaHey
