蔡校长(右)曾是谭老师的幼儿园老师，现在是谭老师的老板。
图片来源:Jessica Christian/The Chronicle27年前，5岁的詹妮弗·谭(Jennifer Tan)在旧金山的戈登·刘小学(Gordon Lau Elementary School)就读B30教室。那时，她穿着米妮老鼠运动衫，留着直刘海。如今，她戴着鼻环、紫色头发和纹身。
她几乎记得幼儿园那年的所有事情:他们坐过的地毯，墙上的海报，她因为排队说话而惹上麻烦的时候。但谭恩美说，她最记得的是她的老师蔡美乐(Gloria Choy)，她不仅教她如何读书，还教她如何做一个好人。
这是谭成为一名教师的原因之一，但不是任何学校的任何老师。她回到刘镇教书，在她长大的唐人街附近，每天路过她以前的教室，向她以前的老师——现在是她的老板——蔡校长挥手。
“现在她也顶嘴了，”Choy调侃她以前的学生说。
更严重的是，在学生们放完暑假返回学校的前一天，校长周二表示，聘请谭教授教三年级是一个梦想成真。
“这让我为她感到骄傲，为她的成就感到骄傲，”她说。“我觉得我做得很好。”
蔡俊杰(右)和谭恩美拿着一张1995年的照片，照片上是谭恩美所在的刘小学幼稚园班级，由蔡俊杰教授。
杰西卡·克里斯蒂安/《纪事报》这种专业安排并不常见——学生们在近30年后回到幼儿园为他们的老师工作。但这对SFUSD来说是一个成功的故事，它在周三迎来了49,000名学生回到教室。
在全国教师短缺的情况下，旧金山湾区的各个地区都幻想着雇佣像谭这样土生土长的教育工作者，他们了解社区，并对拥有类登录必赢亚洲似背景的学生的生活有所投入。
在一些社区，包括迪亚波罗山联合学区，招聘奖金提供给从地区高中毕业的教师。
但聘请合格的教师仍然是一项挑战。截至周一，也就是开学前两天，旧金山有60名教师空缺。中央办事处的有资格的工作人员和代课教师将在聘任长期教师之前填补空缺。
学区人力资源部负责人Kristin Bijur说:“我们很高兴以前的学生成为SFUSD的教育者。”“我们为成年人提供了许多管道项目，为高中生提供了教师途径项目，以帮助培养未来的教育者。我们一直希望他们能留在这个地区，并在他们的职业生涯中成长为专业人士。詹妮弗和格洛丽亚就是很好的例子。”
对谭恩美来说，几年前在旧金山的公立学校工作——特别是在她以前的小学——是一个很容易的决定。
“这所学校对我来说非常特别，”她说，并补充说她的父母是移民，她的许多学生也是移民。“我觉得在这个意义上，我和很多有这样经历的学生都有共鸣。”
蔡校长(右)和她以前的学生、现在的三年级老师谭珍妮(Jennifer Tan)在旧金山唐人街的刘高登小学散步时回忆起往事。Choy是Tan的幼儿园老师，现在是她的老板。
杰西卡·克里斯蒂安/《纪事报》站在她旁边的崔龙洙露出了笑容。
这所学校今年将有大约650名学生，成为该地区最大的小学。去年，86%的学生是亚裔美国人，近三分之二的学生是英语学习者，88%的学生来自低收入家庭。
谭恩美今年32岁，比她的幼儿园老师1995年的年龄大了两岁。她说，她在大楼里的第一天充满了回忆，尽管“一切看起来都小了很多”。
“有家的感觉，”她说。
和Tan一样，Choy也在唐人街长大。小时候，崔善姬在父母的面包店里长时间工作，制作蛋挞。
“当我来到这里当老师的时候，感觉就像回到了家，”校长说。
对谭恩美来说，教书给她带来了快乐。
“我需要有一个目标，”她说。“我觉得我真的找到了一些东西，就像我注定要做这个。”
在旧金山唐人街的高登·刘小学，三年级教师詹妮弗·谭在一面墙的校友班级照片中寻找她的妹妹。1995年，刘嘉荣校长蔡嘉丽在幼儿园教谭。如今，当谭恩美在刘高登小学教三年级的时候，蔡恩美成了她的老板。
杰西卡·克里斯蒂安/《纪事报》在进入行政部门之前，蔡美儿在教室里度过了22年。她说，她也希望她的学生记住幼儿园，就像她记住她的幼儿园老师和整个第一年的学校生活一样，包括全麦饼干和牛奶之类的零食。
“我想成为他们印象中的老师，”她说。“记住我教给他们的东西，并利用这些技能来提升自己。
谭恩美几乎记得她在幼儿园的所有事情，包括有一次她和朋友聊天惹上了麻烦。
“蔡小姐”发现了谭恩美的行为，并取消了她名下表现良好的绿卡，换成了黄色绿卡。
谭恩美看着她以前的老师说:“我记得有段时间我坐在座位上。“我知道你的行为是有后果的。”
蔡女士一直希望学生们离开教室后，还能继续上这样的课。
她从没想过这会让其中一个回到她身边。
“这是一个完整的循环，”谭说。“我认为很多人都没有这样的经历。”
吉尔·塔克是《旧金山纪事报》的特约撰稿人。电子邮件:jtucker@sfchronicle.comTwitter:@jilltucker
