城市建筑如此重要的原因之一是，随着时间的推移，它们会变得与我们的记忆和生活交织在一起。。它们不仅仅是建筑作品，它们是我们共同文化的一部分。
可能有种族关系，或者与过去的劳工和宗教运动有关。一栋建筑可以是社区的十字路口，或者一个欢迎人们的空间在别的地方觉得不受欢迎。
这就把我们带到了旧金山的卡斯特罗剧院，以及为什么关于其修复的争论不能局限于历史保护的细微之处。
新运营商对传奇建筑师Timothy Pflueger设计的百年电影宫殿进行升级的提议表明，这座真正受人喜爱的地标值得对细节进行细致的关注。但该计划的一个关键方面——取消大部分固定座位——标志着卡斯特罗的未来可能与过去大不相同。
这并不意味着另一个星球娱乐公司提供的方案违反了剧院的完整性，就像一些反对者所说的那样。但这家以举办摇滚音乐会而闻名的管理公司需要接受这样一个事实:发出警报的人不仅仅是怀旧的唱反调者。戏剧之所以经久不衰，是因为它与众不同，这是一项不容忽视的资产。
双方在一件事上达成了共识:这座处于迫在眉睫的争端中心的建筑是无法取代的。
“这个剧院是一个标志性的宝藏——它对人们有意义，”格雷格·佩尔洛夫说，他是“另一个星球”的首席执行官，他在经营比尔·格雷厄姆公司后于2003年与人共同创立了“另一个星球”。
卡斯特罗剧院保护协会(Castro Theatre Conservancy)的负责人彼得·帕斯特里奇(Peter Pastreich)回忆说，他在“一个有着巨大屏幕的神奇房间里度过了无数个夜晚，我周围的人显然在关注并享受着这场演出”。
他们还说，一个世纪的磨损对纳赛尔家族于1922年开放的建筑并不友好，纳赛尔家族仍然拥有它。
普弗卢格设计中最具特色的是装饰着16个亚洲风格圆形图案的华丽天花板，在1989年洛马普里塔地震后，天花板上涂了一层当时很透明的清漆，使天花板的颜色变得不自然。侧墙上的希腊壁画是直接刻在湿石膏上的，不仅很脏，还被几十年前安装的几个电影扬声器弄脏了。
另一颗行星甚至揭开原来的舞台1954年，一块更大的画布被放置在电影屏幕前几英尺的地方，但精致的木制品已经破损。
为了进行翻新，另一个星球聘请了一个由CAW建筑事务所领导的设计团队，该事务所是帕洛阿尔托的一家公司，为斯坦福大学的弗罗斯特圆形剧场和加州大学伯克利分校的赫斯特希腊剧院带来了最新的设计，还有旧金山著名的历史保护专家Page & Turnbull。
“老夫人”号将进行结构升级、音响系统改进和全面电气检修。拥挤的后台区域将得到改善。也许最重要的是，剧院的主楼层终于可以完全进入了。
除了建筑师的信誉之外，Another Planet在尊重历史建筑方面有着良好的记录:该公司的投资组合包括旧金山的Warfield, Perloff在Bill Graham Presents时修复了它，以及奥克兰的Fox Oakland剧院沉睡了42年直到2008年“另一个星球”帮助它复活。
“在我的职业生涯中，我所做的很多事情都是让老建筑重新焕发生机，”佩洛夫说。
那么，问题是什么呢?座位。
主楼那层陡峭的混凝土斜坡将保留下来。但它上面的800个座位将被四层取代，这样在音乐会期间就有了站立的空间，总体上也更灵活;从理论上讲，看电影时可以使用活动座椅。
不像普弗卢格在奥克兰雄伟的派拉蒙剧院那样的体验，那里的座位仍然是锁着的，你会有一个像福克斯那样的可转换空间——这给了《另一个星球》更多的预订空间。该公司表示，他们的目标是让卡斯特罗每周活跃五个晚上。
佩尔洛夫直言不讳地说:“如果你有(标准)活动、宴会或婚礼，那就不够灵活了。”
这就是历史完整性的简单概念变得模糊的地方。
座位并不是这座建筑的地标性建筑的一部分。座位本身并不是特别旧。但这个房间的氛围，一直是经典电影爱好者、电影节观众和观众的公共空间来自社区内外的同性恋赞助人，将会发生深刻的改变。
帕斯特里奇说:“这座建筑的本质受到了威胁，因为人们几代人都喜欢它。”他的保护协会于6月成立，得到了乔治·卢卡斯和马丁·斯科塞斯等电影传奇人物的支持。“我们并不是说观众只能看电影，但这将改变这座建筑的历史价值。”
保护协会希望保留固定的座位，不过帕斯特里奇承认，在舞台附近增加一个平坦的地板面积可能是有意义的。他还建议“必须合理地接触到过去使用过它的团体”，比如电影节或lgbtq主题活动的组织者，尽管如何确定这一点尚不明确。
“另一个星球”坚持认为，多样化的节目是卡斯特罗酒店身份的核心。佩尔洛夫谈到了引进“视线顾问”，以确保用平整的倾斜座椅取代陡峭的固定座椅不会破坏观影氛围。
也许。但当该公司于8月11日下午6点在卡斯特罗酒店举行的社区会议上向公众展示其计划时，越具体越好。这座剧院有力地提醒人们，旧金山之所以能幸存下来，并蓬勃发展，部分原因是在适应深刻变化的同时，坚持了过去的一些方面。这就是人们关心的原因。
注:这个故事的早期版本错误地指出，将会有地震升级。
约翰·金是《旧金山纪事报》的城市设计评论家。电子邮件:jking@sfchronicle.comTwitter:@johnkingsfchron