5月下旬，切球剧院正在努力制作最新的戏剧《真正的萨福》。这是奥克兰剧作家艾米·苏扎拉(Aimee Suzara)的新作，这将是这家旧金山公司自两年多前新冠肺炎疫情迫使现场戏剧暂停以来首次亲自制作的作品。
田德隆区(Tenderloin)的一家小剧团“切球”(Cutting Ball)是湾区最后一批尚未重返实体舞台的剧团之一。登录必赢亚洲该公司的剧院领导们特别兴奋地在“骄傲月”期间带着一场创新的演出由有色人种艺术家和酷儿视角推动的制作。
《真正的萨福》重新想象了古希腊诗人萨福——古怪的偶像，“第十缪斯”，“女诗人”——作为一个有色人种的女人生活在虚构的现代“橡树岛”。Suzara是菲律宾裔美国人，她以一种挑战之前对萨福的描述的方式，突出了她很少被探索的身份方面，包括萨福作为情人，教师和母亲。
切球组织的发言人埃斯特拉·埃尔南德斯说:“艾米真的要面对很多过去我们从白人那里听到的关于萨福的故事。”
《萨福》原定于6月9日在现场上演，持续到7月10日，这并不是切球乐队第一次尝试回归现场戏剧。另一个剧本，“老实说，我从来没有像现在这样想用棒球棒砸别人的头”，由茱莉亚学院的编剧摩根·古尔德创作，原本计划在一月份进行现场演出。
由于基因变异导致新冠肺炎患者激增，《Bash》被重新安排在秋季上映，人们的焦点和厚望都转移到了《萨福》身上。
该公司总经理杰斯·科恩(Jess Koehn)说:“我们完全致力于亲自前进。”
切球小心翼翼地走着。
埃尔南德斯说:“我们有空气净化器，我们有严格的测试，我们有口罩，我们经常清洁一切。”
尽管如此，团队成员中开始出现新冠肺炎病例，公司做出了艰难的决定，将开幕之夜推迟了两周。
失望但不气馁，他们继续前进。然后，在他们修改后的开场前一周，更多的演员和工作人员被感染。
顾客服务经理莎丽丝·泰勒在解释排练音乐和灯光的过程时说:“我们甚至无法在开场前使用技术。”“所以这部剧根本不可能上演。”
在此之后，该公司在最后一刻做出了调整，将《真正的萨福》改为虚拟读物。在布景和服装设计上投入的数小时工作被取消，预计长达一个月的拍摄时间缩短到只有两个晚上。
新冠肺炎疫情再次推迟了《割球》重返现场的时间。
“这令人心碎，”泰勒说。
该剧也引起了团队成员的深刻共鸣，使得“萨福”的虚拟过渡更加令人沮丧。
科恩说:“我认为自己是一名非二元性别的女同性恋者，围绕女同性恋这个绰号举办一场展览是不可能的。”“即使在酷儿历史圈子里，人们也倾向于关注男同性恋，女同性恋问题和男同性恋问题是不一样的。”
苏萨拉对萨福的描写是非常有意义的。由jeunsame Simon扮演的萨福，毫无歉意，自信满满，作为一个同性恋者，尤其是女同性恋和有色人种，可以与今天联系起来——一种酷儿存在的体现，一种庆祝，一种验证。
泰勒说:“当你听到‘萨福’这个名字时，你会不由自主地产生兴趣。“当我告诉大家这部剧的时候，每个人都很兴奋，因为她是一个偶像。这将是一部以酷儿和有色人种女性为主的电影。我们发出了需要被表达的声音。”
对于Cutting Ball来说，COVID最令人不安的影响是无法充分发挥艺术家合作的潜力来讲述这样的故事。然而，他们发现了一线希望:该公司很感激他们仍然能够以某种身份分享Suzara的游戏。
埃尔南德斯说:“至少这个故事还能被讲出来。”“这才是最重要的。”
该公司也想确保他们的布景、道具、灯光和服装设计师的工作不会被忽视。在阅读开始之前，展示了各种设计过程的照片幻灯片，让观众瞥见了无法转移到虚拟环境中的艺术性。
与此同时，该公司一直在设法维持运营，尽管疫情给这家小型非营利组织带来了不可否认的困难。由于今年的季票订阅者没有机会亲自参观剧院，一些人选择了退票。再加上将《萨福》搬到网上导致的门票收入损失，据《切割球》估计，该公司损失了1.5万美元。
但该公司仍抱有希望，希望能在今年秋天带着《Bash》重返现场演出，而割球仍然致力于将戏剧带给观众，无论是面对面的还是在线的。
埃尔南德斯说:“我们想给观众、艺术家和我们自己带来戏剧。”“不能做我们正在做的事情是很难受的。”