罗德里戈·雷耶斯一直对社会公正感兴趣。作为农民工的孙子，他在墨西哥城和默塞德长大。

2012年，当他在默塞德县担任法庭翻译时，他遇到了Sansón Noe Andrade，一个面临谋杀审判的19岁墨西哥移民。安德拉德是司机，当时他的姐夫开枪打死了一个人，这被认为是一起帮派杀人案。

安德拉德说他是无辜的，他的姐夫让他搭车，他不知道姐夫的意图。他拒绝了将刑期限制在15年的认罪协议，并接受了审判。他输了，被判终身监禁，不得假释。

“他是我的第一个谋杀案，”雷耶斯说。“所以我的情绪、强度和压力都非常大。当然，对他来说，这是毁灭性的打击。我所能看到的就是，‘伙计，这只是一个普通的孩子。他只是开着这辆车。没有假释的终身监禁怎么可能是适当的判决呢?’这感觉太不对了。”

安德拉德现年30岁出头，被关押在特哈查皮(克恩县)的加州惩教所。雷耶斯，电影制作人他在2013年出版的《炼狱:进入边境中心的旅程》(Purgatorio: A Journey Into the Heart of border)一书中探讨了美墨边境的问题，并在2008年出版的《地狱》一书中探讨了当代墨西哥殖民主义的残酷遗产“499”(2020),决定拍一部关于他的电影，尽管他不能拍摄这个囚犯，因为监狱的规定。

他的解决方案是:找一个替身来扮演安德拉德和他的家人，主要是安德拉德在墨西哥Tecomán的家人(电影的大部分内容都描述了他的童年和成长)。他的妹妹dassabora Andrade Maraveles扮演他的母亲，他的叔叔Ramón Gómez Mejía扮演Andrade的酒鬼父亲，一个在Andrade年轻时去世的渔夫。

《Sansón and Me》，该剧于6月在翠贝卡(Tribeca)首映电影的Doc Stories十一月，是强大而诗意的。它将于3月17日星期五在旧金山的罗克西剧院(Roxie Theater)上映，并将于9月在PBS的“独立镜头”(Independent Lens)频道向全国播出。

雷耶斯六年前搬到了湾区，他在里士满的家中通过视频登录必赢亚洲聊天接受了采访。

出于篇幅和清晰度考虑，本对话经过了编辑。

问:Sansón怎么样了?

答:我三周前去看他，当时那里正在下雪。他做得很好。他得到了更多的服务，他对此感到非常兴奋。他喜欢我们谈论他——这让他很有活力。(这部电影)让他觉得他的故事有一层阻力，他不受体制的控制。

问:在影片中，你谈到了作为法庭翻译必须遵守的界限。你能描述一下吗?

答:我只是法庭的一个工具。我是来传递信息的。bwin登入我不能转过身说，“嘿，你觉得怎么样?”或者:“也许你不应该这么说。”我必须保持中立。这对法庭来说很重要。但对我来说，作为一个人，你会想，“这孩子是谁?”他怎么了?”

我觉得有必要联系(Sansón)，他也想和我联系。现在，我再也不会被允许在法律诉讼中为他翻译了，因为我完全有偏见。我现在是他的朋友了。

问:这部电影显然提出了许多与司法系统有关的问题。你认为需要改变什么?

答:我认为在美国，我们很难真正思考正义。我们常常把惩罚与正义混淆。你有这些强制性的最低要求。公正意味着真正关注人们生活中发生的事情。有些人遭受了很多创伤，这些创伤应该给这个案子带来新的视角。

问:Sansón为什么不接受他的认罪协议?

答:当你是一个19岁的孩子，你面临着人生中最大的决定，你没有机会真正拥有稳定的生活，没有机会接受教育，没有机会学习，你会做出一些愚蠢的决定，对吗?我觉得他并没有真正理解上庭的意义他需要好好照顾自己。

我想大多数看了这部电影的人会说:“嗯，你知道，这公平吗?”是,真的就这样让一个孩子沉沦下去公平吗?我希望人们离开时不要认为这部电影只是一部激进主义电影。这不是要把他从监狱里救出来证明那是错的。这是关于对正义和公平的更深层次的思考。

问:开始变革过程的关键是什么?

答:我认为答案必须靠自己。我们必须看看我们的社区，问问我们正在做些什么来照顾我们的孩子，而不是等到他们上了法庭。法庭只是一个清理烂摊子的地方。这不是解决问题的地方。我不知道答案。但我认为部分原因是要从倾听像Sansón这样的孩子开始，他们在做这些疯狂的长句子，而且他们没有休息。

问:他仍然没有假释的机会吗?

答:不像判决那样，但我认为在加州有一股力量试图改变这一点，不仅是为了他，也是为了其他人。他一直在想办法重审他的案子。我觉得他在基本逻辑上还是有希望的。你不能因为一个孩子开车就判他终身监禁跟一个大规模枪击案犯的刑期是一样的，你知道吗?在影片中，他清楚地展示了他对社会的价值。所以我充满希望。

请联系g·艾伦·约翰逊:ajohnson@sfchronicle.com;Twitter:@BRfilmsAllen