一些最优秀的改编作品不仅翻译了原著，还提升或揭示了原著的新维度。一个典型的例子是《音乐剧玛蒂尔达》，丹尼斯·凯利和蒂姆·明钦根据罗尔德·达尔关于天才儿童的书改编的舞台剧。

这部剧目前在伯克利剧院由戴恩·保罗·安德烈斯执导，剧中可怕的女校长特朗奇布尔小姐和一个男扮女装的男人在一起。它把主人公的弟弟——他们可怕的父母的宠物——想象成只够聪明，时不时地发出一个单音节的叫声。

达尔知道孩子们很清楚这个世界有多怪诞，而明钦的歌词生动地体现了这种世界观。玛蒂尔达的父亲说:“我所知道的一切都是从电视上学来的，”仿佛他的电视机就是一个人。或者是玛蒂尔达本人，她有一句生动而警句般的使命宣言:“如果你很小，你可以做很多事情。”

《音乐剧玛蒂尔达》(Matilda the Musical): 12月4日周日下午2点;12月9日(周五)晚7点;12月10日星期六下午1点和7点。直到12月23日。30 - 49美元。伯克利剧场，伯克利大学大道2640号。电话:510-845-8542。https://tickets.berkeleyplayhouse.org