吉尔伯特和沙利文的音乐和语言世界是一个与众不同的东西，植根于维多利亚时代的英国。如果有人尝试将这种感性更新到当代世界，会发生什么?

结果可能听起来很像“By Georges!”这是由作曲家查尔斯·文森特·伯韦尔(Charles Vincent Burwell)和剧作家詹姆斯·d·萨塞尔(James D. Sasser)创作的一部流畅而引人入胜的新轻歌剧灯光音乐剧场，这是委托的。

这个75分钟的独幕剧是对约瑟夫·博洛涅，圣乔治骑士他是一位黑人作曲家、小提琴家、剑客和革命家，在18世纪的法国，他是一位风度翩翩的人物，几个世纪以来，他在很大程度上被历史遗忘了。“乔治!，这是当前人们对圣乔治生平和作品重新产生兴趣的一部分，以及最近的一部故事片“骑士”。

但是，电影传记片对他的生活采取了一种赞美的方式，把骑士变成了一种音乐和种族的超级英雄。，以一种轻松而异想天开的方式对待主题——就像吉尔伯特和沙利文在类似的情况下可能会做的那样。

5月6日星期六，在旧金山普雷斯迪奥剧院的第二场演出中，“By Georges!，讲述了主人公虚构的一天生活中轻快的历程。在三个大致勾画的情节中，我们看到圣乔治努力寻找一个富有而忠诚的赞助人来支持他的歌剧创作;我们看到他在一边倒的决斗中击败了几个倒霉的对手;我们满意地看到他的歌剧和他的爱情生活都在最后的帷幕前好转。

主持这一切的是小说家和剧作家亚历山大·大仲马，他的同名父亲实际上是骑士的同事。大仲马(马丁·t·贝尔饰)提醒我们，这里的一切都是善意的虚构，旨在赶走观众世俗的忧郁。

因此，一个黑人与革命前社会的种族主义束缚的斗争被触及，但没有得到非常深刻的阐释，皇室的阴谋诡计在导演中被用来搞笑席琳利玛窦的无忧无虑的分期。玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)期待已久的首次亮相尤其令人捧腹。

当然，这也构成了自己的超级英雄故事。在这个故事中，圣乔治——由奥马里·陶(Omari Tau)体现出声音的辉煌和身体的魅力——成为一个轻盈、不可触碰的精灵，敏捷地跳过障碍，征服每一个挑战，就像他在战场上获胜一样轻松。

伯韦尔的配乐由玛丽·椿(Mary Chun)指挥，是过去与现在的迷人结合。演出以圣乔治自己的音乐开始，一个勇敢的弦乐四重奏乐章，只是为了在风格上引导观众。

这首曲子的其余部分肯定会在18世纪的假旋律和圣乔治独自思考时流畅的嘻哈风格之间来回切换。这里回荡着“汉密尔顿”是不可避免的，但是“天哪!在比较中站得住脚。

莱斯利·凯特饰演的女高音帮助圣乔治实现了他的艺术愿景，艾米·富特饰演的自我迷恋(并公开种族主义)的女高音布兰奇·德·庞贝，黛博拉·Martínez罗森格斯饰演的玛丽·安托瓦内特，尤其是克里斯塔·威格尔的精彩表演，她是圣乔治第一位短暂的赞助人。

为了适应那个时代的需求，“灯人”剧团以华丽的展示方式上演了这部作品，其中包括生动的服装(米里亚姆·r·刘易斯)、布景和投影(彼得·克朗普顿)和编舞(安东尼·亨特(又名紫心鸦)。

除了眼前的愉悦之外，“天哪!代表了一个棘手问题的答案的开始:像Lamplighters这样的组织，建立在吉尔伯特和沙利文的轻歌剧上，以及他们为数不多的相关同事(约翰·施特劳斯，弗朗茨Lehár)，在同样的小范围工作上还能繁荣多久?

该公司具有前瞻性的临时艺术总监谢丽尔·布拉洛克(Cheryl Blalock)有一个正确的想法，那就是支持创作可以添加到可能性池中的新作品。但愿“天哪!”将标志着更广泛扩张的第一步。

联系约书亚·科斯曼:jkosman@sfchronicle.com;Twitter:@JoshuaKosman