8岁的萨姆·贝克(Sam Baker)最近成为登上约塞米蒂国家公园(Yosemite) 3000英尺高的酋长岩(El Capitan)的最年轻的人。
乔·贝克提供自从周六从酋长岩上下来，乔·贝克和他8岁的儿子萨姆一直沉浸在美好的氛围和祝福中。
前一天晚上，这对来自科罗拉多州的父子二人完成了为期四天的绳索攀登，从约塞米蒂山谷(Yosemite Valley)爬上3000英尺高的花岗岩悬崖，这里被称为埃尔卡普(El Cap)，是世界顶尖攀岩者的试验场。他们原打算让萨姆打破世界纪录，成为爬上长城的最年轻的人。
徒步回到山谷，他们与在CNN、“早安美国”和其他地方看到他们故事的徒步旅行者击掌。约塞米蒂村的一家自助餐厅免费为山姆提供汉堡和薯条。
“我们正沐浴在余辉中，”乔·贝克周一早上说。
但贝克在媒体上对这种上升的描述——以及媒体将其描述为一次破纪录的攀岩——是不一样的惹怒了一些运动老手．约塞米蒂国家公园攀岩社区中一个大声叫嚣的团体表示，乔·贝克(Joe Baker)试图在全国范围内宣传这一项目，并将其描述为攀登地球上最坚硬的墙壁之一的世界纪录，这是一种误导，媒体的关注因此被夸大了。
由于贝克夫妇是用固定的绳索把巨大的岩石表面“罐起来”，而没有真正攀登花岗岩，许多登山者认为这一壮举不符合攀登的资格，而是绳索攀登，这要容易得多。批评人士说，贝克夫妇是在利用更多合法登山者的汗水和努力来培养名声和筹集捐款，贝克夫妇已经通过一个家庭网站向粉丝们请求捐款。
整个事件演变成一场关于攀岩是什么和不是什么的讨论，这些登山壮举如何为后人记录下来，以及随着大墙攀岩的成就受到主流媒体的关注，人们应该在多大程度上理解这种小众亚文化。
贝克听到了对他和他儿子崛起的批评。周一早上，也就是他们登上埃尔卡普峰的三天后，他打电话给《纪事报》，向他们发表讲话。
贝克说:“我希望公众确切地知道我们做了什么，我希望他们对此表示尊重。”
当被问及他是否理解人们对用“climb”这个词来形容绳子上升的抱怨时，贝克回答说:“我这辈子都没听说过不能用“climb”这个词来形容上升。”
他指出，包括攀岩和户外出版物在内的新闻媒体，都把最近的几次埃尔卡普绳攀登称为历史性的攀登，这是事实。例如，三年前，一个9岁的孩子用绳子爬上了埃尔卡普峰，他因为两次都爬上了它而受到称赞外和困扰杂志。(一些登山者也对这些描述有所抱怨。)
在其他情况下，媒体对这种区分更为精确。去年，著名登山者亚历克斯·霍诺德(Alex Honnold)的母亲、现年70岁的迪尔德雷·沃劳尼克(Dierdre Wolownick)完成了用绳子攀登酋长峰的壮举纽约时报文章在顶部说明了她的技术，避免任何混乱。
贝克说，在他开始攀登的前一天晚上，他在约塞米蒂的一家餐厅里与酋长峰的非官方纪录片制作人汤姆·埃文斯(Tom Evans)发生了一次激烈的会面，之后他开始意识到攀登和攀登之间区别的重要性。两人都说那次交流中有一些大喊大叫和咒骂，贝克说他在接受媒体采访时尽量用“爬绳”来代替“爬”。
“我觉得我们只是在谈论语义，但我试图改变我的声音，”他说。“如果是这个问题，我就这么做。”
贝克说，他并没有故意误导媒体关于他和他儿子的项目的性质，但他确实试图利用推动他儿子创造世界纪录的机会。
“我认为这是真的，”他说。“我承认这一点。”
“有些人擅长营销，有些人则不然，”他继续说道。“我不会为此道歉。我希望这是一场大胜利。如果这是一场合法的胜利，我不认为这有什么错。”
他坚持认为这是合法的，因为和一个8岁的孩子一起在四天内完成3000英尺的攀登——基本上完成了一次垂直背包旅行——是一件大事，需要一年的计划和训练。他曾希望他的儿子试着在路线上攀爬一个坡道，但没有成功。
贝克说，他没有聘请外部导游，因为这违反了约塞米蒂国家公园的规定，而是依靠两个六个月前签约参加这个项目的有经验的登山者朋友的帮助。他说他在悬崖的三重直连路线上领导了一次投球，尽管他不确定是哪一次。
贝克说:“我之所以没有领导那么多球，是因为我想在离山姆四到五英尺的范围内，控制他的情绪，和他在一起。”
乔·贝克和他8岁的儿子萨姆在约塞米蒂山谷。
乔·贝克提供贝克一家住在科罗拉多州科罗拉多斯普林斯(Colorado Springs)的一个小农场里。乔说，他和妻子每天在那里训练三个儿子攀岩和使用绳索。一年多来，他们一直在向埃尔卡皮坦进发，带着萨姆去攀登西部其他著名的山峰。
这对父子练习了可视化技巧，当他们被令人头晕的暴露吓到时，可以在墙上帮助他们应对。
他说:“百分之八十的准备工作是心理上的，让他们做好心理准备。”
当被问及他是否会为他的儿子创造登上埃尔卡皮坦的最年轻的人的官方记录——例如，也许是吉尼斯世界纪录——贝克说，媒体的关注和这次经历已经足够证明了这一点。
乔·贝克说:“我不在乎，因为山姆也不在乎，因为没有人能从他身上夺走这种经历。”“我希望一些7岁的孩子来和他们的爸爸一起做这件事。我觉得那会很酷。”
格雷戈里·托马斯是《纪事报》生活方式和户外栏目的编辑。电子邮件:gthomas@sfchronicle.com。Twitter: @GregRThomas
