旧金山的街道:名字里有诗意

旧金山有很多不同寻常的街道名称。

旧金山有很多不同寻常的街道名称。

Peter Hartlaub/The Chronicle 2019

我们已经下够雨了。坏消息已经够多了。现在是三月,冬天快结束了。也是一个艰难的冬天。这是一个难得听到一句鼓励的话的季节。

众所周知,旧金山有很多问题。就在上周,金融网站Scholaroo根据犯罪率、负担能力、医疗工作等47项指标,对2023年最适合居住的城市进行了分析。共有151个城市上榜。最好的城市是佛罗里达州的那不勒斯。最糟糕的是旧金山。我们是151号。在此之前,49人队赛季的悲惨结局、勇士队的衰落,以及对2023年巨人队的低期望。

肯定有一个联盟是旧金山做得好的。雨停了一会儿,我出去走走,想想这件事。拐弯,沿着埃斯梅拉达台阶走到展望大道,走到伦迪巷,走到柯勒律治街,经过一个小公园到普雷西塔大道。以绿宝石命名的街道、美好的前景、一场著名的战役、一位诗人和一条消失的小溪,它的名字来源于一个西班牙语单词,意思是大坝或堰。

这只是一个小样本。旧金山是联盟中最伟大的球员。这座城市以阿西西的圣弗朗西斯命名,他是最受尊敬的圣人之一,也是生态的守护神。

没有其他城市在城市的两端同时拥有金门和大公路、英巴卡德罗和迪萨德罗、电报山、俄罗斯山和比利山羊山、太平洋高地和伯纳尔高地、湾景和海崖、两条弯弯曲曲的街道,一条出名,一条不出名。上世纪70年代甚至有一部名为《旧金山街头》(The Streets of San Francisco)的电视节目,现在被认为是一部经典警匪片。

还有其他一些城市也有很好的名字:巴黎,当然还有纽约,伦敦。但旧金山的地理位置也很好:一个美丽的蓝色海湾,周围环绕着山丘和中等大小的山脉:Diablo、Tamalpais和汉密尔顿山。这座城市建在陡峭的山上,缆车就是为了爬上去而发明的。

也是一个小城市。只有46.87平方英里。一旦你了解了当地的秘密,就很容易导航。大多数旧金山人对这座城市的印象都很深刻:他们知道里士满和日落,知道内堂和外堂,知道北滩和南市场。他们正在探索这座城市的新地区,比如米申湾(Mission Bay)和重生的道帕奇(Dogpatch)社区。

最重要的是,我认为,他们喜欢让旧金山与众不同的名字。最好的描述是我在一本名叫《珠宝塔》(The Tower of Jewels)的旧书中找到的,作者是r·l·杜夫斯(R. L. Duffus),他几十年前是旧金山的一名报社记者。

他写道:“旧金山的街道是历史、事故和死去的房地产经营者的奇怪混合体。”“但他们的名字也很可爱:Mission、Market和Van Ness、Brannan、Bryant、Folsom、Howard……”他继续说道。

当我还是个孩子的时候,我们必须记住城市的布局。我们知道哪里不该去,但也知道穿越城市的最快方式。如果在我们自己的城市迷路,那就大错特错了。我们脑子里有这座城市的地图。

我还记得那张地图。我可以在叮叮当当的旧有轨电车上看到通往Van Ness和Sutter的路——有点像我们教会区世界的最北部边界——然后穿过神秘的西部扩建区,到达我祖母在萨克拉门托和里昂的家。街道飞驰而过:富兰克林、高夫、奥克塔维亚、拉古纳、布坎南、韦伯斯特、菲尔莫尔。有轨电车会在菲尔莫尔街右转,然后在萨克拉门托街左转,经过斯坦纳、皮尔斯、斯科特、迪赛德罗、布罗德里克、贝克街,到达里昂街。我们这些孩子感觉自己像探险家。

当然,我长大了。也许我没有。不久前,在《纪事报》上晚班的时候,我有时会在鲍威尔街和市场街赶上夜间最后一班缆车。那就没有台词了;游客们已经回家了。

售票员摇了两响铃,我们从鲍威尔出发,经过埃利斯、奥法雷尔、吉尔里、波斯特、萨特、布什、派恩,哐当哐当地过了加利福尼亚的十字路口,顺势而下,经过萨克拉门托、克莱、华盛顿,绕过杰克逊的弯道,上山、梅森、泰勒,下坡一点,急转弯来到海德街,然后是太平洋、百老汇、巴列霍、格林、联合、菲尔伯特。在我住在俄罗斯山的那些年里,我会跟那个警察说晚安,然后离开那里。我最喜欢下雨的冬夜,那时缆车几乎是空的。

我喜欢那些街道的名字;就像一张旧金山的明信片。后来,我开始欣赏城市另一边日落街道的声音:欧文、犹大、柯克罕、劳顿,然后是那些按字母顺序排列的西班牙名字:莫拉加、诺列加、奥尔特加、帕切科、昆塔拉、里维拉、圣地亚哥等等。

“不是所有的街道都是美丽的,”杜夫斯很久以前就写道。“在某些时候,他们中的一些人是危险的。有些是俗气的。一个街区接一个街区,有些房子破旧、阴森森的,年轻的记者可能会把它们与犯罪、贫穷和扭曲的生活联系起来……

“但这些街道的名字总是充满诗意,”杜夫斯写道。这对我来说已经足够了。

卡尔·诺尔特的专栏刊登在《旧金山纪事报》的周日版上。电子邮件:cnolte@sfchronicle.com

Baidu
map