这是一个旋转木马。使用下一步和上一步按钮进行导航
1909年，愤怒的里士满和日落区居民举行了一场公开抗议。激怒旧金山西部善良民众的不是增税、分区变更或政治丑闻。这是一项修改当地街道名称的提议，他们担心这会导致他们的社区被重新命名为“西班牙小镇”或“达戈维尔”。
地震前的旧金山有一个严重的街道名称冗余问题。今天，弗吉尼亚大道只有一条——一条令人愉快的伯纳高地高速公路。但在19世纪和20世纪初，弗吉尼亚不少于四个——弗吉尼亚街、弗吉尼亚大道、弗吉尼亚法院和弗吉尼亚广场。
有四条路被命名为教堂。甚至还有四个蛇形人。
标有数字的街道更加混乱。当时有31条有编号的街道和49条大道——和今天差不多——但在湾景还有另一组45条有编号的大道，后面加了后缀“南”。100多个街道名称发挥了双重作用。
在没有邮政编码的时代，这些重复的街道名称导致了混乱。据估计，邮局每天有500封信处理不当。
地震后，北京大部分地区都在重建，这为解决街道名称问题提供了绝佳的机会。因此，1909年春天，在邮政局长的要求下，市长爱德华·泰勒任命了一个街道重命名委员会，由监督员查尔斯·默多克领导，包括著名的旧金山历史学家佐伊·埃尔德雷奇和日落杂志的编辑等人。
默多克和埃尔德雷奇喜欢的名字是为了庆祝旧金山的西班牙传统——这种偏好会产生不可预见的后果。
1909年11月8日，委员会提交了报告。它建议将里士满大街和日落大街的编号改为西班牙名字，按照字母顺序排列。第一大道变成了阿圭罗，第二大道变成了博尔西亚，第三大道变成了科罗纳多，等等。
转向圣徒
在萨莫拉诺之后，委员会还需要23个名字，所以它想出了第二套西班牙名字的想法，这一次是圣徒的名字——圣安东尼奥、圣克拉拉、圣卡洛斯——显然没有名字以“B”开头的有价值的圣徒——等等，直到圣伊内斯。
里士满的东西街道A、B和C将以三位世界著名的西班牙探险家安扎、巴尔博亚和卡布里略的名字命名。《日落》中最初的8条东西方向的街道，由字母“I”到“P”组成，是为了纪念那些不那么显赫的人物:伊格纳西奥、华金、卡维阿、利纳雷斯、蒙卡多、诺列加、奥特加和帕切科。
欧盟委员会可能希望其提案能够轻松通过。但当监事会(Board of Supervisors)批准了拟议的名称后，西部社区实际上脱离了联邦。
旧金山历史学家约翰·弗里曼(John Freeman)发现了这件被遗忘已久的闹剧。正如他在旧金山在线百科全书(Encyclopedia of San Francisco)的条目“街道命名争议”(Street Naming Controversy)中指出的那样，里士满号和日落号的居民对西班牙名字感到愤怒。
“伊比利亚称谓”
“这些西班牙人是强盗和杀手，”查尔斯·w·波尔克(Charles W. Polk)告诉《Call》报纸。“为什么要把所有这些伊比利亚式的称呼都扔到我们这个地区?”
一些反应承载了太多的文化包袱，让人想起了16世纪的《黑色传奇》(Black Legend)，该片将西班牙描绘成残忍、狂热和偏执的缩影。
一位名叫j·r·沃森(J.R. Watson)的反对派领导人告诉《电话》:“我们到底要西班牙名字干什么?就在前几天，他们在那里枪杀了一个讲真话的人，他们是欧洲最残忍、最暴虐的种族。”
评论家宣称他们想要来自“祖国”的名字——“英格兰，我们诞生的土地”。这种只有英国人的情绪爆发夹杂着沙文主义，美西战争刚刚结束。
弗里曼引用了社区报纸《里士满旗帜报》(the Richmond Banner)的一篇社论:“如果我们12位‘爱国’督导员的愿望得以实现，我们的日落区和里士满区很快就会被称为旧金山的西班牙镇. ...尽管几年前杜威在马尼拉湾取得了胜利，西班牙人还是会占领旧金山。”
委员会屈服了
委员会被迫让步。政府同意保留有编号的大道，但第一大道和49大道分别更名为阿盖洛和拉普莱亚。
为了表示抗议，埃尔德雷奇辞去了委员会的职务，他怒吼道，如果一个“第九大道的小零售店主”的担忧被允许凌驾于委员会崇高的公民使命之上，旧金山就永远不会成为像罗马那样的世界级城市。
原定的一场声势浩大的义愤集会变成了西部社区的庆功宴。但里士满和日落的居民仍然决心对东西街道的命名有发言权。
“讨价还价”
弗里曼写道:“现在街名的讨价还价已经开始了。”安扎、巴尔博亚和卡布里略通过了。D已经成为富尔顿，E、F和G已经被金门公园吞并，H已经成为林肯。
剩下林肯以南的东西街道。在前四部作品中，《日落》中的反西班牙情绪占了上风。
伊格纳西奥、华金、卡维亚和利纳雷斯分别是欧文(以作家华盛顿·欧文的名字命名)、犹大(以策划第一条穿越Sierra的铁路的工程师的名字命名)，以及柯克罕和劳顿，这两位将军。
但最终达成了妥协，接下来的四条街道改为莫拉加、诺列加、奥特加和帕切科。从昆塔拉(Quintara)到泽维尔(Xavier)的最后八条街道已经由强大的Parkside房地产公司(Parkside Realty Co.)起了西班牙语名字。
《日落》中四个叫外国佬名字的闯入者仍然存在，这让人想起一场消失已久的旧金山文化战争。
感谢John Freeman对本文的帮助。
编者按
旧金山的每个角落都有一个惊人的故事。每周六，加里·神谷(Gary Kamiya)的《过去之门》(Portals of the Past)将讲述其中一个失落的故事，用一个特定的地点来阐述旧金山非凡的历史——从巨大的猛犸象漫步在现在的北海滩的日子，到淘金热的疯狂，互联网的疯狂等等。
琐碎的时间
上周的问答题:什么是轮船日?
答:19世纪50年代和60年代，巴拿马邮船每两个月来一次。庆祝它的到来是一个受人喜爱的城市传统。
本周的琐事问题:湾区有多少个耐克导弹发射台?登录必赢亚洲
加里·神谷(Gary Kamiya)是畅销书《酷灰色的爱之城:旧金山49个视角》的作者，该书刚刚获得2013年北加州创意非虚构图书奖。《过去之门》中的所有内容都是《旧金山纪事报》的原创。电子邮件:metro@sfchronicle.com
