Josué Contreras进入了一座正在燃烧的教会区大楼，营救了一对无法独自逃生的老夫妇。
Alexa“LexMex”TreviñoJosué康特拉斯注意到空气中有一种刺鼻的气味，就像烟花一样，当他在旧金山教会区鸡尾酒酒吧Trick Dog检查身份证件时，周五晚上他在那里开门招待。
气味变得更难闻了。现在它闻起来像燃烧的塑料，经理探出脑袋说:“我们需要弄清楚这是从哪里来的。”
就在那时，晚上7点左右，孔特雷拉斯看到了住在第20街另一边的男子，他是Trick Dog的常客，正把东西从家里拖出来，而他的妻子和小女儿站在人行道上，试图用皮带拴住他们的小狗。
当孔特雷拉斯穿过街道去帮忙时，气味变得更浓了。他伸手去抓狗，看见一个人从隔壁大楼里跑出来。
“救命!那人叫道。“我的父母在上面!”
35岁的孔特雷拉斯身高6英尺，他认为自己能帮上忙。消防队员后来称他的行为是英勇的，但也警告人们一般不要冲进燃烧的建筑物。
在里面，烟充满了楼梯间，挡住了光线。孔特雷拉斯爬得越高——先是一层，然后是第二层，然后是顶楼——天色就越黑。最后，在这家人住的三楼，他看到一个女人，大概70多岁，仰面躺着，呼吸困难。
孔特雷拉斯紧紧地抱住了那个女人，一半把她抱起来，一半把她拖下楼梯，冒着令人窒息的烟雾。在半路上，他把女人交给了她的儿子。
孔特雷拉斯意识到，儿子说过他的父母都在上面。他转身回到楼上。
现在烟更浓了。空气像篝火一样热。
他想，“这是个疯狂的决定。”
孔特雷拉斯又到了三楼，他不知道那个人可能在哪里。屋里没有火焰，但在他右边，热气已经从篝火变成了篝火。他向左转。
一盏灯从一扇微开的门里照了出来。孔特雷拉斯把它推开，看到一个80多岁的男人坐在床上，旁边是一堆文件。他正在穿鞋。
“我们得走了，”孔特雷拉斯说。
“我得穿上鞋子，”那人回答说。
孔特雷拉斯抓住这名男子蓝色夹克的后背，把他拖出了房间，一只鞋穿在身上，一只鞋脱了下来。他感到出奇地轻松。
孔特雷拉斯窒息了，无法透过烟雾看东西，他感到心脏砰砰直跳。楼梯在哪里?
“哦，我的上帝，”他想。“这是一些愚蠢的、严重的s -。”
他试着屏住呼吸，但只吸进了更多的烟。一盏灯在远处闪烁。
楼梯。
他们走了下去，在半路上又遇到了儿子。
在外面，筋疲力尽的孔特雷拉斯大步穿过街道，回到工作岗位。
在喝了一杯美斯可后，他给他的摄影师女友Alexa打了个电话，叫她“LexMex”Treviño，得知他没事后她松了一口气。但她并不惊讶。
“Josué总是不辞辛苦地帮助朋友和陌生人，”她说。“这就是为什么我和很多人都爱他。”
当孔特雷拉斯走到街角向红十字会报到时，他突然想到那天是13号星期五。
这一天是幸运的还是不幸的?
他看到医护人员正在照顾他从房子里带出来的女人，当他走近时，她抬起头来。
“哦!她指着他的脸说。“是你的胡子救了我!”
消防人员正在调查起火原因火大火烧毁了20街3017号和3011号两个地址，造成22人流离失所，其中包括一名儿童。
没有人受伤。
消防部门发言人乔纳森·巴克斯特(Jonathan Baxter)上尉赶到现场，了解了孔特雷拉斯的所作所为。
巴克斯特说:“我们建议不要进入燃烧的建筑物，因为结果通常不像我们在这里看到的那样积极。”“我们宁愿让人充当第一批救援人员的眼睛和耳朵。
“也就是说，他的行为是英勇的。”
星期五，巴克斯特打电话报告后，抬头看到孔特雷拉斯在他身边。他们聊了起来，孔特雷拉斯告诉队长，他曾经参加过消防员考试。
现在，他的肺被烟熏得发麻。他曾近距离经历过危险。
“这让我更想成为一名消防员，”孔特雷拉斯说。“我想我应该在那里。”
纳内特·阿西莫夫是《旧金山纪事报》的特约撰稿人。邮箱:nasimov@sfchronicle.com @推特:@NanetteAsimov
